이 문장을 영어로 바꾸고 싶어요.도와주세요
2019.03.31 20:23
안녕하세요 MacOS 모하비 설치하고 싶은데 내 노트북하고 같은 사양이네요.
어떻게 설치한거죠?
댓글 [6]
-
심돌이 2019.03.31 20:25 https://youtu.be/z1tMrbfMBjY -
옛날에 2019.03.31 21:51
-
큰돌 2019.03.31 23:30
Hello. I would like to install Mojave to my notebook which is the same specification with yours.
How did you install it? Please, help me.
-
도깨비 2019.04.01 06:49
위에 큰돌님 문장에 추가하면, laptop 이라고 하는게 더 좋을거 같습니다 ~
-
큰돌 2019.04.01 20:41
안 그래도 그게 걸려서 적으려고 왔더니 도깨비님이 이미 지적하셨네요. 노트북은 콩글리시죠. ^^a
-
kwoods 2019.04.01 20:53
번역은 '같은 뜻을 다양하게 표현 가능한 작업"입니다. 요리조리 다양하게 번역 가능하다는 말씀입죠.
우선 app설치를 하는 것은 install X to my laptop 이 아니라, on my laptop처럼 "ON"으로 써야 옳습니다.
notebook은 반드시 Konglish는 아니지만, '공책'(notebook)과 의미가 이중적 표현이기에 되도록 삼가면 되고
아직까지는 laptop이 desktop의 대칭어로서 가장 보편적인 '표현'입니다.
즉,
Hello, I myself have wanted to install Jojave on my laptop which specifications are identical with your computer (OR, yours).
As I don't know how to do it, I hope you could help me out. Thank you in advance.
처럼 하시면 됩니다.
(위에서 상대의 컴도 laptop인 게 분명하게 드러났다면, 간단하게 your laptop, 즉 "yours"로 줄여 표현해야 하고
그렇지 않고 상대의 desktop이 내 놋북과 같은 스펙이라면 'your computer'로 해야 하겠죠.
Well, hope this helps.