이 문장을 영어로 바꾸고 싶어요.도와주세요
2019.04.01 05:23
안녕하세요 MacOS 모하비 설치하고 싶은데 내 노트북하고 같은 사양이네요.
어떻게 설치한거죠?
댓글 [6]
-
심돌이 2019.04.01 05:25
https://youtu.be/z1tMrbfMBjY -
옛날에 2019.04.01 06:51
-
큰돌 2019.04.01 08:30
Hello. I would like to install Mojave to my notebook which is the same specification with yours.
How did you install it? Please, help me.
-
도깨비 2019.04.01 15:49
위에 큰돌님 문장에 추가하면, laptop 이라고 하는게 더 좋을거 같습니다 ~
-
큰돌 2019.04.02 05:41
안 그래도 그게 걸려서 적으려고 왔더니 도깨비님이 이미 지적하셨네요. 노트북은 콩글리시죠. ^^a
-
kwoods 2019.04.02 05:53
번역은 '같은 뜻을 다양하게 표현 가능한 작업"입니다. 요리조리 다양하게 번역 가능하다는 말씀입죠.
우선 app설치를 하는 것은 install X to my laptop 이 아니라, on my laptop처럼 "ON"으로 써야 옳습니다.
notebook은 반드시 Konglish는 아니지만, '공책'(notebook)과 의미가 이중적 표현이기에 되도록 삼가면 되고
아직까지는 laptop이 desktop의 대칭어로서 가장 보편적인 '표현'입니다.
즉,
Hello, I myself have wanted to install Jojave on my laptop which specifications are identical with your computer (OR, yours).
As I don't know how to do it, I hope you could help me out. Thank you in advance.
처럼 하시면 됩니다.
(위에서 상대의 컴도 laptop인 게 분명하게 드러났다면, 간단하게 your laptop, 즉 "yours"로 줄여 표현해야 하고
그렇지 않고 상대의 desktop이 내 놋북과 같은 스펙이라면 'your computer'로 해야 하겠죠.
Well, hope this helps.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
|---|---|---|---|---|
| [공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
| 35061 | 30년 전 엄마의 일기장, 짱인데 [2] | 한결맘 | 956 | 04-11 |
| 35060 | 25,536,442분 후에 다시 시도하세요 [2] | asklee | 1053 | 04-10 |
| 35059 | 오늘 창문... [16] | 박삿갓 | 1718 | 04-10 |
| 35058 | 윈도10 버전1809 [17763.437]업데이트 긴급요 [10] | 알파궁상 | 2219 | 04-10 |
| 35057 | 이정도면 괜찮츄~~~ [116] | 메인보드 | 2159 | 04-10 |
| 35056 | 윈도10 19h1 1903 18362.52 누적업데이트 안되네요 [7] |
|
1416 | 04-10 |
| 35055 | 피곤함에... [25] | 메인보드 | 993 | 04-10 |
| 35054 | StartIsBack PE에서 재시작 문구 [2] |
|
560 | 04-10 |
| 35053 | RSImageX 2.63 나왔네요 [12] | suk | 1447 | 04-10 |
| 35052 | 키보드 주천 해주세요.. [6] | 테츠로 | 711 | 04-10 |
| 35051 | 난 혼자가 아니야 | 한결맘 | 405 | 04-09 |
| 35050 | 마소 엣지 크롬판 일반사용자도 받을수있네요 [1] | 졸린사자 | 1247 | 04-09 |
| 35049 | 민사소송 답변서.. [12] | 테츠로 | 3211 | 04-09 |
| 35048 | 종료 [6] | 메인보드 | 1272 | 04-09 |
| 35047 | 윈도10 버전1809 [17763.404] 블루스크린 정보가 있네요 [7] | suk | 1272 | 04-09 |
| 35046 | 19H1, 18362.30 빌드가 릴리스 프리뷰에 나왔네요 [2] | suk | 831 | 04-09 |
| 35045 | 종료. [27] | 메인보드 | 1354 | 04-09 |
| 35044 | [스팸,악성코드 유포 메일] 오늘 받은거 [6] | Day | 815 | 04-09 |
| 35043 | 간달프나 세르게이 외에도 Bob.Ombs PE가... [8] | [벗님] | 924 | 04-09 |
| 35042 | 30분안에 다 먹으면 공짜 짬뽕.. 가능? [6] | 한결맘 | 1039 | 04-09 |