이 문장을 영어로 바꾸고 싶어요.도와주세요
2019.03.31 20:23
안녕하세요 MacOS 모하비 설치하고 싶은데 내 노트북하고 같은 사양이네요.
어떻게 설치한거죠?
댓글 [6]
-
심돌이 2019.03.31 20:25
https://youtu.be/z1tMrbfMBjY -
옛날에 2019.03.31 21:51
-
큰돌 2019.03.31 23:30
Hello. I would like to install Mojave to my notebook which is the same specification with yours.
How did you install it? Please, help me.
-
도깨비 2019.04.01 06:49
위에 큰돌님 문장에 추가하면, laptop 이라고 하는게 더 좋을거 같습니다 ~
-
큰돌 2019.04.01 20:41
안 그래도 그게 걸려서 적으려고 왔더니 도깨비님이 이미 지적하셨네요. 노트북은 콩글리시죠. ^^a
-
kwoods 2019.04.01 20:53
번역은 '같은 뜻을 다양하게 표현 가능한 작업"입니다. 요리조리 다양하게 번역 가능하다는 말씀입죠.
우선 app설치를 하는 것은 install X to my laptop 이 아니라, on my laptop처럼 "ON"으로 써야 옳습니다.
notebook은 반드시 Konglish는 아니지만, '공책'(notebook)과 의미가 이중적 표현이기에 되도록 삼가면 되고
아직까지는 laptop이 desktop의 대칭어로서 가장 보편적인 '표현'입니다.
즉,
Hello, I myself have wanted to install Jojave on my laptop which specifications are identical with your computer (OR, yours).
As I don't know how to do it, I hope you could help me out. Thank you in advance.
처럼 하시면 됩니다.
(위에서 상대의 컴도 laptop인 게 분명하게 드러났다면, 간단하게 your laptop, 즉 "yours"로 줄여 표현해야 하고
그렇지 않고 상대의 desktop이 내 놋북과 같은 스펙이라면 'your computer'로 해야 하겠죠.
Well, hope this helps.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
35160 | 전에 지웠다가 다시 올려요.. [7] |
|
4193 | 01-19 |
35159 | 전에 지웠다가 다시 올려요.. [7] |
|
4264 | 01-19 |
35158 | 일본 네티즌들, 이건희 회장 발언에 뿔나 [11] | 오펜하이머 | 2083 | 01-20 |
35157 | 中 '저장성의 부자 누나' 여성 갑부에 사형 [5] | 오펜하이머 | 2272 | 01-20 |
35156 | 이 놈에 하드값이 쬐끔씩 올라가네요^^ [4] | 초원의빛 | 1867 | 01-20 |
35155 | 정치인들 때만되면 군부대 기어가니.. [3] | 귀신 | 1873 | 01-20 |
35154 | 시게이트 하드디스크 A/S... 열받음. [3] |
|
2224 | 01-20 |
35153 | 채널A '1시간 공백' 대형방송사고…아무도 몰라 더 굴욕 [5] | 메리아 | 2114 | 01-20 |
35152 | 단골 중국집의 배신 [2] | zmzmss | 2067 | 01-20 |
35151 | 운영체제 사용현황 [4] | Purehanul | 2345 | 01-20 |
35150 | "이제는 여러분의 컴퓨터에 64비트 윈도우를 설치할 ... [7] |
|
2978 | 01-20 |
35149 | 설 연휴, 언제쯤 출발해야될까요? -_-; [4] | BigShit | 1625 | 01-21 |
35148 | 인터넷 자료들이 토렌트로 이동되서 그런지 몰라도 [18] | 파시피카 | 13165 | 01-21 |
35147 | 요즘에 보기 드문 뉴스기사 [3] | 이건뭘까요 | 1783 | 01-22 |
35146 | 사악천님...요즘 바쁘세요? | 엑스피사랑 | 1677 | 01-22 |
35145 | 봉주3 [5] | 정다운 | 1984 | 01-22 |
35144 | 토렌져가 몇일째 접속이 안되는데.. 저만 그런건지요?? [3] | 하쿠나마타 | 2381 | 01-22 |
35143 | 어케하다보니...보안제품위주로 정품 구매했네요 [7] | 불멸수군 | 2230 | 01-23 |
35142 | 노래한곡 듣고싶은데요. [4] | 머털대인 | 1987 | 01-23 |
35141 | 일해야 하는뎅....ㅜㅜ | 개뿔 | 1592 | 01-24 |