여러분들은 Import라는 말 임포트, 가져오기 어떤 걸 더 많이 사용하시나요?

일상용어에서는 수입/수출을 뜻하는데

컴에서는 가져오기/내보내기 라고 합니다

생활용어 get/out으로 표현해야 겠지요?

뜻을 몰라서 쓴게 아니라는점 말씀드립니다

여튼?

컴퓨터용어에서 가져오기/내보내기가 한글번역상 맞습니다

임포트/익스포트는 번역한게 아닌 발음입니다

또 번역이 애매모호한 단어도 아닙니다

번역을 하라고 하면?

가져오기/내보내기, 재생목록, 흐림 번역하는게 맞습니다

blur같은경우 임포트/익스포트 처럼 블러라고 발음하고 블러라고 번역 안할까요?

그래픽작업 하시는분은 늘상 쓰는 단어입니다

흐림효과보다 블러가 더 친숙할겁니다

결론은

누가 더 친숙한가에 따른 논쟁이라고 판단되네요

한글로 꼭 번역을 한다면 친숙함을 떠나 번역을 해야 하며

뜻 전달을 쉽게 하겠다면 의역?을 섞어야 합니다

번역시 한글로도 충분히 이해가 되면 한글로 번역

한글보다 영어가 뜻전달이 빠르면 영어발음 그대로(번역자 마음) 하면 되겠지요?

이상 내꼬가 한 해석? 입니다

import : 1. 수입하다

         2. (컴퓨터) 불러 오다, 읽어 들이다

export :.1. 수출하다

          2. (컴퓨터) 내보내다

영어가 우리에게 어려운 여럿 이유가 있지만 그 중에 하나가 다의어라서 힘든 부분도 있습니다

영어를 해석할때 내가 아는 단어 의미로 해석을 하니 굉장히 어색하고 해석이 안될때는 반드시 사전을 찿아봐야 합니다

찿아보면 사전의 맨 마지막에 있든 중간에 있든 적절한 의미를 가진 낱말 해석을 볼 수가 있습니다

내가 아는 단어로 해석을 해보니 이상하다 싶으면 무조건 종이사전을 ,,,

종이사전중에서도 능률의 롱맨사전 , 넥서스출판사의 English-Korean사전을...

네이버 보다는 다음 영어사전을.....

생활용어와 전문용어는 용도에 맞게 잘 구분해서 사용하는게 맞다고 봐야겠지요..

Import, Export라는 단어를 임포트, 익스포트라 표기하는 분은 없겠지요.

말씀하신 단어들의 번역은 일반적으로 사용하는 번역이므로 전혀 어색하지 않습니다.

Import 가져오기

스타2 처럼 마린을 해병으로 하는건 소통의 문제가 생긴다고 보여지겠지만 (유닛이름이니까...)

가져오기 내보내기는 전혀 이상하다고 생각하지 않습니다.

만약 저게 이상하다고 하는 사람이라면 오픈 클로우즈 조차도 열기 닫기가 틀렸다고 해야 할테니까요.