자 료 실

한글패치 Image for Windows 3.22용 한글 언어파일 다시올림

2018.09.10 20:59

영계발굴단 조회:1567 추천:11

알 수 없는 오류로 인해 포기했었는데 기존에 Resource Hacker로 작업하다가 Sisulizer 새 버전이 올라왔길래

그걸로 바꿔서 다시 작업중인데 아직까진 이상 없는 것 같습니다.

작업중에 네이버에 검색해보니 아래 블로그에 한글화 하시는 분이 이미 작업해서 올리셨길래 그만 할까 하다가

의미가 완전히 반대로 번역 된 부분도 몇군데 있고  그 분은 예전 버전의 파일을 가지고 작업 하셨는지

기존 버전에는 있다가 이번 버전에는 삭제된 다이얼로그 부분도 아직 그대로 들어가 있어서 조금 더 수정해볼까하고 계속 하고 있습니다.

물론, 제가 번역 한 것에도 오류는 많이 있을 겁니다. 따라서, 제가 잘했다거나 그 분이 못했다거나 하는 의미로 하는 말이 아니라

그 분도 혹시 여기 회원이시라면 이 글을 보고 제가 번역 한 것에서 오류를 찾아서 수정해주시고

저도 잘못된 부분을 찾아서 수정을 하고 해서 조금 더 정확한 번역이 됐으면 싶어서 하는 말입니다.

저는 뭐 전문적으로 한글화 하는 사람도 아니고 심심풀이로 아주 가끔 하는 거라서 예전에 다른 모 사이트에서 활동할 때부터 지금까지도

제가 한글화 했다고 해서 배포하지 말라거나 수정하지 말라고 말해 본 적이 한 번도 없습니다.

누가 수정하든 간에 잘 해서 필요한 분들한테 도움이 되면 되는 거니까요.

잡설이 너무 길었습니다. 번역기로 하면 이해할 수 없는 부분이 많이 나와서 웬만하면 번역기 안돌릴려고 하다보니 시간이 많이 걸립니다.

아직도 조금 남았지만 내일 일도 나가야 해서 일단 올리면서 천천히라도 계속 작업 할려고 합니다.

 

 

https://blog.naver.com/unigae2/221355952980   << 한글화 하신는 분 블로그

 

 

32비트용 언어파일은 번역 완료해서 첨부파일 다시 올렸습니다.

번호 제목 글쓴이 조회 추천 등록일
[공지] 저작권 보호 요청 자료 목록 gooddew - - -
[공지] 자료실 이용간 유의사항 gooddew - - -
7795 드라이버| [최신 드라이버 설치] DriverEasy_5.6.7.x 포터블 한글 Pro... [5] 오토82 2573 8 10-24
7794 유틸리티| Firefox 63 포터블.한글지원 [7] ʕ·ᴥ·ʔ 1183 5 10-24
7793 유틸리티| 화면보호기 Marine Aquarium 3.3.6341 [12] ʕ·ᴥ·ʔ 2230 9 10-24
7792 그래픽| TechSmith Snagit 2019 [5] ʕ·ᴥ·ʔ 1736 4 10-23
7791 유틸리티| 9.20 CPU-Z 1.86 포터블 [4] ʕ·ᴥ·ʔ 1216 4 10-23
7790 미디어| Updates PowerDVD 18 to build 2202 (2018-10-23) [8] 디폴트 1385 7 10-23
7789 유틸리티| 어도비 클라우드 삭제도구 [3] ʕ·ᴥ·ʔ 2049 2 10-23
7788 한글패치| StartIsBack++ 2.7.3 한글 패치 [12] 큰돌 2105 14 10-22
7787 유틸리티| 움직이는 배경화면 Wallpaper Engine v1.0.401 Portable x8... [17] 번개 2781 4 10-22
7786 윈도우 / PE| [시작 버튼] StartIsBack v2.7.3, v1.7.6 등록 버전 + all ... [9] 오토82 3336 14 10-22
7785 유틸리티| CrystalDiskMark 6.0.2 포터블.한글지원 [11] ʕ·ᴥ·ʔ 1868 12 10-21
7784 유틸리티| CrystalDiskInfo 7.8.2 포터블.한글지원 [6] ʕ·ᴥ·ʔ 1500 14 10-21
7783 유틸리티| 10월 17일자 4K Video Downloader v4.4.11.2412 [1] asklee 2026 3 10-21
7782 모바일| YouTube Vanced [1] 늦깍기 3012 5 10-21
7781 모바일| TubeMate [1] 늦깍기 1544 2 10-21
7780 모바일| Malwarebytes [1] 늦깍기 1470 0 10-21
7779 모바일| TURBO VPN 늦깍기 1838 1 10-20
7778 유틸리티| 윈도우 10 잠금화면 939개의 멋진 사진 다운로드 받으세요. [6] windowsand 3506 6 10-20
7777 미디어| Winamp 5.8 Build 3660 Beta [5] yakkha 2240 2 10-20
7776 미디어| MVS 18.0.1 포터블.한글지원 [12] ʕ·ᴥ·ʔ 1940 14 10-20
XE1.11.6 Layout1.4.8