기 타 한글화에 대한 질문입니다.

당연히 한번은 수동으로 주소를 찾아가며 번역해야죠.

제 질문은 그 뒤 업데이트가 되어 파일내 옵셋주소가 달라져도 또 다시 수동으로 번역해야하는 뻘짓을 안하기 위해 기존에 만들어 둔 번역 데이터를 가지고 추가된 문장만 번역데이터에 수동으로 추가하여 자동으로 일괄 검색해서 치환해주는 유틸리티가 있다면 어떤 것인지 알고 싶다는 것입니다.

http://itcm.co.kr/g_board/3412560

http://itcm.co.kr/index.php?mid=g_board&search_target=nick_name&search_keyword=%ED%94%84%EA%B8%B0%EB%8B%88&page=2&document_srl=3478855

위 링크의 글과 같이 한글화를 조금더 편하게 하려는 노력들이 있는 것을 보면

스크립트는 저에게 또 다른 장벅이기에 찾아야 할 stringr값과 치환할 stringr값을 text 파일로 한번 만들어두면 번역한 유틸리티가 업데이트 되어도 자동으로 치환 할 수 있는 유틸리티도 만든 분이 있지 않을까 하는 생각에 질문한 것입니다.

제가 원했던 답변입니다.

그런데 Resource Hacker같은 프로그램에서 dialog, string 등에는 안보이고 hex에디터로만 보이고 수정해야 하는 그런 문자열도 있더라구요

이런 경우도 해결할 수 있는 방법이 바이너리파일을 hex에디터로 검색하듯이 검색해서 바꿔주는 유틸이 있을거라 생각되어 관련 정보를 원했거든요.

그런데 아직 내맘에 드는 유틸리티는 없네요.

하나씩 차근차근 한글화 공부하며 해볼께요.

감사합니다.

오호라7님에 의해 번역된 많은 현지화 프로그램들이 나올 것을 기대해 봅니다^^

VenusGirl님이 말씀하신 부분은 참 공감합니다.

그런 번역은 한정된 바이트에서 사용자에게 이질적이지 않도록 번역하는 것이 묘미이겠지요.

정 안되는 부분만 번역하지 않기도 합니다.

저도 쉬운 것부터 조금씩 번역해보지만 해보니까 한글화 해주신 분들에게 정말 감사한 마음이 많이 들어요 ^^;

요즘은 대부분 언어팩 지원도 되게해서 한글번역이 예전에 비해 많이 수월한건 사실입니다.

이로인해 hex 값 수정해서 번역해야하는 프로그램들 또한 많이 줄어들어서 다행인 부분이고요.

hex값 수정도 제한적인 바이트 수 때문에 특히 "NO"를 "아니오"라 표기하지 못함이 가장 답답한 부분이지요.

문장을 심플하게 번역하는 방법으로 대부분 해결되지만, 일부는 한계가 있다보니 hex에 빈 뒷쪽 부분에 번역문을 넣고 가상 오프셋 변환으로 뒷공간으로 점프시키는 방법의 편법도 존재합니다.

옛날에 이 부분의 강좌가 잘 설명된 자료가 있었는데 현재는 못찾겠네요.

일단 아래글 참고하시기 바랍니다.

http://gskool.tistory.com/243?category=552572