유틸리티 Subtitle Workshop Classic 6.2.12 - 자막 편집

컴퓨터로 영화를 볼 때, 자막은 정확성과 비디오와의 동기화에 따라 재미를 저장하거나 망칠 수 있습니다. 등장인물에 의해 발성되는 순간 대사를 읽을 수 있도록 자막 워크샵을 사용하여 사용자가 직접 자막을 편집할 수 있습니다.

Subtitle Workshop은 이와 관련하여 사용자에게 도움을 주기 위한 다른 많은 도구를 통합하는 고급 자막 편집기입니다. 강력한 철자 검사기와 모든 것을 훨씬 쉽게 해주는 잘 구성된 인터페이스가 포함되어 있습니다.
언뜻 보기에 자막 작업장은 텍스트 편집기의 고급 버전인 것처럼 보이지만 많은 매우 흥미로운 기능들을 숨깁니다.

예를 들어, 멋지고 깔끔한 인터페이스는 사용자가 변경하고자 하는 줄을 두 번 클릭하여 메인 창에서 직접 자막을 편집할 수 있게 해줍니다. 게다가, 그것은 수정된 부제로 영화가 어떻게 보이는지 볼 수 있는 비디오 미리보기 창을 제공합니다.

Subtitle Workshop에는 맞춤법 검사 기능이 있지만 PC에 Microsoft Word가 설치된 사용자만 사용할 수 있습니다. 이 프로그램에는 영어 원어민이 아닌 사람들에게 유용한 번역 옵션도 포함되어 있습니다.

그 외에도 자막공방은 자막 편집을 쉽게 하기 위해 필요한 모든 기능을 갖추고 있습니다. 구성 가능한 바로 가기, 다국어 지원, 끌어서 놓기, 자막 시각 효과 및 나중에 검토할 수 있도록 텍스트 줄을 표시하는 옵션을 지원합니다.

또 다른 좋은 점은 자막을 다루는 데 필요한 모든 정보를 기본적으로 제공하는 종합적인 도움말 설명서와 함께 응용 프로그램이 제공되고 있기 때문에 초보자들도 반드시 그 내용을 살펴봐야 합니다.

결론적으로, 자막 편집 작업을 위한 스마트 앱을 찾는 사람들은 반드시 자막 워크샵을 고려할 필요가 있습니다.

기능
• Subtitle API 라이브러리를 통해 60개 이상의 자막 형식 간 변환, 생성, 열기, 편집 및 저장을 지원하고 사용자 정의 파일 형식으로 자막을 저장할 수 있습니다.
• 사용자 정의 가능한 다국어 인터페이스(사용자 정의 가능한 바로 가기 및 번역 모드 포함)를 제공합니다.
• 자동 기간, 스마트 라인 조정, 철자 검사, FPS 변환, 검색 및 교체 등 자동 타이밍 및 텍스트 조작을 위한 사용자 지정 가능한 도구와 기능이 다양하게 제공됩니다.
• 다양한 타이밍 및 텍스트 자막 오류를 자동 또는 수동으로 감지, 표시 및 수정하는 포괄적인 사용자 정의 가능 시스템입니다.
• 스타일 태그(굵은 글씨, 기울임꼴, 밑줄)와 부제 텍스트의 색상 태그를 지원합니다. 여기에는 단일 부제에서 여러 태그를 지원하는 전체 태그가 포함됩니다.
• 타이밍 일시 중지 표시 및 조작(두 자막 사이의 시간 간격)을 지원하고 CpS(초당 문자 수) 시스템을 제공합니다.
• 멀티 레벨 실행 취소-재실행 시스템입니다.
• 사용자 지정 가능한 자막 미리 보기 및 전체 화면 모드가 포함된 통합 비디오 플레이어. 시스템에 설치된 코덱이 있는 모든 비디오 또는 오디오 형식을 재생할 수 있습니다.
• 타이밍 또는 텍스트에 대한 사용자 정의 규칙에 따른 사용자 정의 정보를 포함하여 부제 파일에 대한 다양한 정보를 제공합니다.
• 외부 Pascal 스크립트 및 찾기 및 바꾸기 텍스트 스크립트(OCR 스크립트라고 함)의 사용을 지원합니다.

Subtitle Editor는 버전 6.0b에서 파생되었지만 UTF-8을 통해 오디오 스트림 선택, VLC 지원, Hunspell 철자 검사기 및 기타 개선 사항 및 확장 기능을 제공합니다.

Homepage :  https://sourceforge.net/projects/subtitle-workshop-classic

• Download :  Subtitle_Workshop_6.2.12_setup.exe
• Portable :  Subtitle WorkShop 6.2.12 Portable.zip