한글패치 [종료] [파일 추가 번역] O&O DiskImage v18.4.293 한글 패치 2종
2023.05.18 14:05
O&O DiskImage v18.4.293 (Professional / Server 에디션) 한글 패치 2종에 대한
파일 추가 번역 합본입니다.
몇일 전에 배포해 드렸던 자료에서 ISO로 부팅했을 때
영문으로 표기되는 항목을 추가로 번역했습니다.
** ISO 생성 시 간헐적으로 오류가 생기는 문자열을 수정했습니다.
이 ISO파일은 O&O DiskImage용 PE가 만들어 지는데
제 분야가 아니라서, 시작 버튼은 한글화하지 못했습니다.
이 분야의 다른 고수님들의 참여가 필요합니다.
피드백해 주신 왕초보님께 감사드립니다.
O&O DiskImage v18.4.293 한글 패치 사용기 입니다 (windowsforum.kr)
설명은 스샷으로 대체하며,
이전 게시물 내용은, 아래에서 확인할 수 있습니다.
O&O DiskImage v18.4.293 한글 패치 2종 (windowsforum.kr)
SPiRiTY의 번역 파일은, 추가 번역파일을 포함하여 모두 28개입니다.
관심가져주신 모든 분들께 감사의 말씀전합니다..(__)
한글 패치 추가 번역 합본 다운로드:
O&O_DiskImage_v18.4.293_(Add_for_boot.wim)_KR_by_SPiRiTY.rar
댓글 [96]
-
kwi 2023.05.18 20:07
-
줄리아니 2023.05.18 20:12
귀중한 자료 감사드립니다
-
Elise 2023.05.18 20:14 고맙습니다
-
우인 2023.05.18 20:21
wim파일만든 후 부팅해본결과 완벽히 한글화되었습니다.
그런데 위쪽 영문쪽은 원래 이런가요?
번거럽게 해드려서 죄송합니다. 900^^*
-
SPiRiTY 2023.05.18 20:48
상단 메뉴인
Restore
Move
Size
Minimize
Maximize
Close
위의 문자열을 번역한 기억이 있습니다만, 또 다른 파일이 누락된 건지는 확인해 봐야할 것 같습니다.
그리고, PE로 생성 시에 시작 버튼 Start는
영문 Windows 기반으로 빌드가 되어 그런 건지, 제 분야가 아니라서 우인님 처럼 고수님께서 수고해 주셨으면 합니다.
여러 고수님들의 손을 거치니, 점점 번역 내용이 좋아지는 것 같습니다.
피드백 주신 여러 고수님들께 늘 감사드립니다.
-
초심겸손 2023.11.05 10:42
압축 비번을 분실했습니다
부탁 드립니다
-
SPiRiTY 2023.05.18 23:13
O&O 제어판에서 지역, 드라이버, 화면, 네트워크, 페이징 파일, BitLocker 탭 메뉴는
Locale, Drivers, Screen, Network, Paging file, BitLocker 가 원문입니다.
Screen 탭 번역을 화면이 아닌, 우리와 친숙한 디스플레이로 번역을 의역처리하여 적용했습니다.
상단 메뉴인
Restore
Move
Size
Minimize
Maximize
Close
위의 문자열은 실컴에서의 프로그램에서는 번역이 적용되어져 있습니다만, boot.wim 파일에서는 아무리 찾아봐도 찾아볼 수가 없습니다.
좀 더 찾아본 후, 마무리해야될 것 같습니다.
피드백 감사드립니다..(__)
-
mansek 2023.05.18 20:36
수고 많이 하셨습니다.
-
놀랐네 2023.05.18 21:45
고생하셨습니다.
-
하루루 2023.05.18 21:57
수고하셨습니다 (__)
-
jun218zero 2023.05.18 21:58
수고하셨습니다
-
단편지식 2023.05.18 22:09
감사합니다.
-
수수네 2023.05.18 22:20
고맙습니다..
-
jae0 2023.05.18 22:21
수고하셨습니다
-
아는형님™ 2023.05.18 22:21
감사합니다.
-
메아리 2023.05.18 22:44
감사합니다.^_^
-
꽃류진 2023.05.19 00:40
수고하셨습니다.
-
시종일관 2023.05.19 00:43
이제야 이 글을 봤습니다 ^^
정말 수고 많으셨습니다.
항상 감사한 마음으로 잘 사용하도록 하겠습니다 ^^
-
무저울 2023.05.19 03:35
압축파일에 비밀번호가 걸려있네요
-
MACH 2023.05.19 04:05
수고하셨습니다 -
앙팡 2023.05.19 04:12
수고하셨습니다. 감사합니다.
-
AutoMP3 2023.05.19 07:07
감사합니다. 암호부탁합니다.
-
소달구지 2023.05.19 08:16
감사합니다. 지난 번 자료 놓쳤는데 자시 기회 주시네요.
수고 많으셨습니다.
-
너는너나는나요 2023.05.19 09:39
감사합니다.
-
죠 2023.05.19 09:55
수고하셨습니다
-
si5ri 2023.05.19 10:19
수고가 많으셨습니다..
-
날샌돌이 2023.05.19 11:06
수고하셨습니다.
-
korload 2023.05.19 11:26
감사합니다.^^
-
빠송 2023.05.19 12:07
감사합니다.^^
수고 많이 하셨습니다.
-
관창의도 2023.05.19 14:14
고생 하셧습니다.^^
-
타마스 2023.05.19 14:19
수고하셨어요.
-
삼화주 2023.05.19 14:24
수고하셨네요. 부탁드립니다.
-
단골손님 2023.05.19 15:01
고생 많이 하셨습니다 ^^
-
에이사 2023.05.19 15:11
고생하셨습니다. ^^
-
Ecclesia 2023.05.19 15:29
고생하셨습니다~!
-
소슬터 2023.05.19 16:44
수고 많으셨네요.. 감사합니다~~
-
klee5 2023.05.19 17:02
항상 감사합니다.
-
연두소리 2023.05.19 19:30
고생하셨습니다.
사용해보고 싶어요.
-
본5 2023.05.19 19:48
수고하셨습니다...
-
똥길이홍 2023.05.19 21:03
고맙습니다.
-
바울 2023.05.19 22:32
수고하셨습니다
-
Seattle 2023.05.20 01:12
수고하셨습니다.
-
홀로서기 2023.05.20 07:19
수고많으셨습니다.
-
맨발 2023.05.20 08:40
수고하셨습니다
-
dtewang 2023.05.20 16:03
수고하셨습니다.~~
-
wfja88 2023.05.21 21:50
늦었는데.... 된다면 부탁합니다
수고하셨습니다
감사합니다