하드웨어 크롬플러스 한글화중인데요^^ 여러분의 도움이 필요합니다

자료실에 90% 한글화 파일 올려놓았습니다^^

여태까지는 일반적으로 사용하는 부분을 번역했으나 나머지 10% 는 살짝 전문적인 부분이더군요.

그래서 번역하는데 여러분의 도움이 필요할듯 싶습니다

(1) Private key file

확장 프로그램 만드는 부분으로 보입니다. 이 단어를 어떻게 번역해두어야 할까요?

'개인 키 파일' 이라고 하려다가 Private key file 이라는 단어의 정식 한글명이 있을까봐 그냥 두었습니다.

현재는 그대로 'Private key 파일' 이라고 번역해 두었습니다.

(2) Want to $1browse the gallery$2 instead?

$1, $2 에 표시될 것이 뭔지 몰라 바로 해석하기 어렵습니다. 이 문구가 어디서 나오는 문구인지, $1, $2 에 뭐가 표시되는지

발견하셨거나 아시는 분 있으시면 알려주세요.

(3) Goats Teleported

이건 뭔지 모르겠습니다.... 메모리, 캐시 이런 것 나오는 부분에 같이 나오는데요... 해석불가능