그래픽 Snagit 13.1.4 Build 8008 (2017-09-19)

과자 만든 팀(혹은 제작자) 이름입니다.

옆동네 한글화파일 레벨이 낮아서 못받고 구경만 하고 있네요.. 레벨 올리기 넘 힘드네요

혹시 옆동네가 어딘지 알수있을까요?

통합 답변:

한국어 패치는 메일로 신청하실 수 있습니다.

아래 양식만 지켜주십시오.

 1. 사용하는 운영체제 (vista, win10 x64...)  -* x86 사용자가 x64 요청시 보낸 메일 무시.
 2. 요청하시는 분의 메일 주소 - 실제 보낸 주소와 메일 주소가 다르면 무시.
 3. 현재 활동 사이트와 회원 닉네임
 4. 활동 사이트의 최근 3개월 이내 컴퓨터 게시물 3개 이상(질문, 댓글, 다운로드 등은 인정 안 함)
 5. 본인 사용이외에 외부 유출 안 함 서명.
 6. 동의 없는 한국어 포터블 제작 안 함(제작시 문의)

공통: 일반 사용자는 하나의 운영체제와 하나의 프로그램만 필요합니다.
        (x86, x64, 일반, Pro, Ultimate로 구분된 한국어 패치는 한가지만 선택하십시오.
         복수 선택한 메일은 한국어 패치 수집가로 인식하고 정크 메일로 처리합니다) 
       
         일부 블로그등에서 설치 과정 및 소개는 허용하나
         블로그에서의 배포는 허용하지 않습니다(문의).

위의 내용을 정확히 인지하고 작성하시는, 윈포 회원이면,
다운로드 파일 및 링크를 제공하여 드립니다.

메일 예제:

메일 제목란:  Abcd pro x.xxx.xxxx bxxx
                    (영숫자만 인정, 한글 포함시 무시)
1. Windows 10 x86
2. aaaa@AAAA,BBB
3. https://주소 , 아무개
    (윈포 회원이 아니어도 됨, 확인 불가능한 주소 및 닉네임. 블로그는 인정 안 함)
4. 링크 1  (확인함)
    링크 2  (확인함)
    링크 3  (확인함)
5. 저작권 관련 참고인으로 관련 기관에서 호출할 수 있음.
    (외국어 어려움의 해소 목적에서 무료로 번역 배포하나
     수익 발생(토렌트)하는 사이트의 업로드로 인한, 저작권 침해 발생시...)
1~5 필수

6. 제가 패치, 작성한 파일로 포터블 제작시 문의 요망.

pcsori 골뱅이 지메일

5. 저작권 관련 참고인으로 관련 기관에서 호출할 수 있음

-> 한글패치하고 저작권하고 상관이있나요?

예, 상관있습니다.

한국어 패치 파일을 만들려면, 제작사의 사전 동의가 필요합니다.

사전 동의 없이 한국어 패치를 만들어 배포하는 것은 저작권법에 위배됩니다.

(프로그램 설치시 사용권 동의 파일 및 설치한 프로그램의 정보에 보면

"이 프로그램의 전부 또는 일부를 무단으로 복제, 배포하는 행위는

민사 및 형사법에 의해 엄격히 규제되어 있으며 기소 사유가 됩니다.")

그러나, 자사 제품의 홍보 및 사용을 위해 일부 제작사에서는 묵인하고 있으나

국내 영리 목적의 법무 법인의 그물에 걸리면,

수백만원이 들 수 있습니다.

제 경우, 한국어 패치의 사전/사후 제작사의 동의를 구하고 있으나

제작사의 답변을 받는 경우는 거의 없습니다.

그래도, 꾸준히 메일은 보내고 있습니다.

또한, 일부 제작사는 번역을 하여 제작사로 보내면

정품 일련번호를 보내주기도 합니다.