소프트웨어 Ad Muncher Basic 무료라이센스키를 발급받으려고 했는데.. 번역해주세요.
2011.11.24 09:38
Your details have been recorded and your license will be dispatched at the end of the promotion period.
Our sincere apologies for this delay, but it has become necessary because of the huge demand for these licenses. We were expecting a good response but this has been far in excess of our expectations.
Thank you for your patience, and again our sincere and profuse apologies for the delay.
위의 글을 한글로 번역해주세요. 구글로 번역해보니 무슨 말인지 아리송해요.
어제 Giveaway of the Day - Ad Muncher Basic 에서 다운받고, 무료로 라이센스키를 발급받기 위해
이 페이지로(선물 아이콘을 클릭하면 이동함) 가서 이름,라이센스키를 발급받을 이메일 주소를 입력하고 버튼을 눌렀는데...
기입한 메일로는 인증키가 안 날아오고.. (지메일인데..) 위 메세지만 자꾸 뜨네요 
하도 답답해서 여쭈어봅니다.
다른 분들은 될까 싶어서 알려드리겠는데,
오늘 4시~5시인가 그 때 Ad Muncher Basic 무료 프로모션이 끝나니까 그 때까지
빨리 Giveaway of the Day - Ad Muncher Basic
이 페이지로 가서 다운받고 선물 아이콘을 클릭하셔서 기입하시면 되요.
좋은 대답을 기다리겠습니다.
댓글 [4]
-
아토믹스 2011.11.24 09:46 -
이온 2011.11.24 09:49
아토믹스님 답변 고맙습니다^^
-
인생무상 2011.11.24 12:15 Your details have been recorded and your license will be dispatched at the end of the promotion period.
고객님이 우리에게 보내준 상세한 내용은 잘 기록되어 보관되어 있습니다.
그리고 고객님의 라이센스는 프로모션 기간이 종료될 즈음 발송 될것 입니다.
Our sincere apologies for this delay, but it has become necessary because of the huge demand for these licenses.
이렇게 지연되어서 진심으로 사과 드립니다.
그러나 이렇게 지연 된것은 너무나도 많은 분들이 이러한 라이센스 파일에 대한 수요가 있기 때문입니다.
We were expecting a good response but this has been far in excess of our expectations.
이러한 경우는 좋은 반응이라고 생각됩니다.
그러나 우리가 생각한 기대치 보다 너무나 많은 분이 원하시는것 같습니다.
Thank you for your patience, and again our sincere and profuse apologies for the delay.
여튼 고객님을 기다리시게 해서 지송하다는 말씀 드리며 지연된점 진심으로 고맙다는 사과를 합니다.
실력은 없지만 나름 한글자씩 읽어가면서 번역을 해 봤습니다.
도움이 되실련지~~~
-
이온 2011.11.24 16:22
인생무상님! 정말 고맙습니다. 이런 수고를 해주시다니...정말 고마워요~~^^
.gif)
.gif)
너무 라이센스 요청이 많아서 그러니 기다려 달라는 것입니다... 프로모션 기간 끝나는 시점에 준다는 거 같군요