한글패치 Corel PaintShop Pro 2021 Ultimate v23.1.0.27 (64-bit) 한글 번역본

2021.04.18 21:46

SPiRiTY 조회:1557 추천:29

Corel PaintShop Pro 2021 Ultimate v23.1.0.27 (x64) 한글 번역본입니다.

 

1월 말경부터 시간 날때마다 틈틈히 해본 번역본입니다.
기존 번역가님 자료도 검색해서 찾았지만 공유가 제한되어 있어서 직접 손대기 시작한게 3개월 남짓 걸린 것 같습니다.

 

저도 공유할 목적으로 번역 작업을 시작한건 아니었지만, 2021 Ultimate 버전은 포럼에 화랑 김유신님 자료 말고는 없는 것 같아서
매일 받기만 하다가 부끄럽지만 잠시 공유해 봅니다.

 

부족한 실력으로 오역이나 오타가 있을 수 있습니다.

 

파일 > 스크린 샷 : 이 메뉴는 작동이 안돼더군요..
파일 > 인쇄 레이아웃 : 이 메뉴도 종료 후에 Page failed to load.가 뜹니다.
효과 > 더 많은 플러그인 가져오기 메뉴도 한글 번역본에서는 비어있는 페이지로 뜹니다.(VMProtect 언팩 후 메인 리소스 수정해야 됨)

 

위의 스크린 샷과 인쇄 레이아웃 2개 메뉴는 Ultimate v23.1.0.27 원본 버전에서도 실행해도 안되는 것 같습니다.
영문 및 다른 언어도 마찬가지 똑 같습니다.

크랙 버전이나 번역상의 문제인 줄 알았는데 아니더군요... 업데이트 패치가 나와야 될 것 같습니다. 이거 확인하느라 엄청 헤맸습니다.ㅠ

 

참고로 Data >Tutorials 폴더 안에 있는 ..._KR.jpg 6종도 "사진 작업 공간"에서 메뉴 항목의 일부라서 일일이 한글로 손 봤습니다.
조정 모드는 파일 > 환경 설정 > 일반 프로그램 환경 설정하기 > 탭 > 조정 모드를 체크하면 메뉴가 나타납니다.
그리고 전체 작업 공간으로 설정하시면 PaintShop의 원래 모습(클래식 모드)로 변경됩니다.

 

포토샵과 마찬가지로 영문판 사용에 익숙한 분도 계시지만,
한글 번역본 사용이 필요하신 분들께 조금이라도 유용하게 사용되었으면 합니다.

 

Corel_PaintShop_Pro_2021_Ultimate_KR_07.png

 

 

Corel_PaintShop_Pro_2021_Ultimate_KR_08-2.png

 

 

Corel_PaintShop_Pro_2021_Ultimate_KR_08-6.png

 

 

PSP_2021_Ultimate_KR.gif

 

번호 제목 글쓴이 조회 추천 등록일
[공지] 자료실 이용간 유의사항 gooddew - - -
[공지] 저작권 보호 요청 리스트 gooddew - - -
15263 기 타| 단일과 포터블-GoodSync_11.6.4.4 [7] 첨임다 1199 13 04-22
15262 유틸리티| VirtualBox 6.1.20 Build 143896 [1] VₑₙᵤₛG 948 2 04-21
15261 유틸리티| Smart Game Booster 5.2 PRO (v5.2.0.566) Multilingual [2] 그림자7 1040 3 04-21
15260 유틸리티| AMD 라데온 소프트웨어 아드레날린 2020 edition 21.4.1 Re... [1] VₑₙᵤₛG 998 2 04-21
15259 유틸리티| CustomFolder 3.0 [2] VₑₙᵤₛG 1002 2 04-21
15258 유틸리티| Display Driver Uninstaller 18.0.3.9 [2] VₑₙᵤₛG 900 8 04-21
15257 유틸리티| Defender Control 1.8 [8] VₑₙᵤₛG 1765 24 04-21
15256 기 타| 단일과포터블-GoodSync 11.6.3.5 [11] 첨임다 1090 15 04-21
15255 기 타| 단일과포터블-GoodSync 11.6.3.3 [8] 첨임다 770 8 04-21
15254 유틸리티| VirtualBox 6.1.20-143896 (2021-04-20) [4] 디폴트 917 7 04-21
15253 유틸리티| Google Chrome 90.0.4430.85 포터블입니다. [6] maniaa 860 10 04-21
15252 기 타| WinKey 1.31 [10] 첨임다 3684 30 04-20
15251 유틸리티| Mozilla Thunderbird 78.10.0 - 전자 메일 클라이언트 [2] VₑₙᵤₛG 910 2 04-19
15250 유틸리티| Mozilla Firefox 브라우저 88.0 정식 버전 [6] VₑₙᵤₛG 1085 5 04-19
15249 유틸리티| RegCool 1.133 - 레지스트리 편집기 [5] VₑₙᵤₛG 1034 7 04-19
15248 기 타| portable-Mozilla Firefox 88.0 [11] 첨임다 1157 11 04-19
15247 유틸리티| CyberLink PowerDVD Ultra 2020 v20.0.1519.62 Repack [8] 토니림 1513 10 04-19
15246 미디어| PowerDVD 21 Ultra (Retail) [28] 디폴트 3818 24 04-18
» 한글패치| Corel PaintShop Pro 2021 Ultimate v23.1.0.27 (64-bit) ... [18] SPiRiTY 1557 29 04-18
15244 기 타| ProduKey 1.97 _x64 [13] 첨임다 3142 17 04-18
XE1.11.6 Layout1.4.8