소프트웨어 번역 좀 부탁드립니다
2017.02.23 07:42
소프트웨어를 한글로 번역 중 Digits as numbers 문장을 적당한 한글로 번역하기가 애매하네요 ...
파일 이름으로 정렬 시 나오는 문구입니다.
파일 이름의 숫자(예 : 1000-aa.txt 에서 1000)를 문자 그대로 보느냐 아니면 아스키 코드로 보느냐에 따라 정렬 순서가 달라지는 데
일단 '수를 문자 처럼' 으로 번역해 보았는 데 보다 정확한 번역을 부탁드립니다.
댓글 [11]
-
taskmgr.exe 2017.02.23 08:28 -
호두 2017.02.23 10:38
예를 들어 숫자 123을 문자열 "123"으로 취급한다는 뜻 같은 데 이 뜻이 맞는 지 모르겠습니다.
서구권에서는 수에 대한 개념이 잘 잡혀있는 데 반해 우리는...
프로그램밍 언어나 수학에서 사용하는 용어 같은데 확실한 뜻을 알고 싶네요
-
맨션에살자 2017.02.23 09:21
통신에서는 자리(릿)수로 쓰는게 보통입니다.
-
호두 2017.02.23 10:42
답변 감사합니다. 탐색기 대체 프로그램에서 사용되는 용어이니까 자리수는 문맥에 맞지 않을 것 같습니다.
-
젓명박그네 2017.02.23 11:19
이 분 말처럼 번역은 자릿수 인데요. ㅎ
-
초보자여 2017.02.23 10:39
그 화면에 따라서 말이 달라 질것 같은 느낌입니다.
그화면에 옵션이 메시지가 그것만 있는것은 아닌것 같은데요.
결과에 대한 안내인지 또는 결과를 보기전에 선택하는 옵션인지.등등에 따라서
사용되는 단어가 달라질수도 있구요.
전체 화면과 그 과정이 있어야 어떤 단어를 넣을지 판단을 할수 있을것 같습니다.
-
호두 2017.02.23 10:46
digits as numbers 는 결과를 보기 전에 선택하는 옵션이고요 옵션에 대한 설명은 treat digits as numbers (파일명이나 확장자로 정렬 시) 입니다.
-
초보자여 2017.02.23 11:00
이겁니다..
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
라는 파일이 있다고 치면,
정렬이 보통은 1 10 11 12 2 3 4 5 ... <- 이렇게 됩니다.
01 02 03 식으로 앞에 0을 붙여줘야만하는 불편함이 있죠.
그래야
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
이렇게 정렬이 되니까요..
아마도 그 옵션 같습니다.
이 정렬형태는 .. 우리나라나 유럽이나 다 동일합니다. 숫가 개념이 정립되서가 아니구요.
프로그램 할때.. 그에 따른 옵션을 주는겁니다.
그럼 숫자도 문자처럼 인식되서 정렬을 하는겁니다.
그 옵션을 선택하고 .한번 실행을 해보세요..
또 그 옵션을 선택하지 않고 실행을 해보세요..
그럼 정렬이 어떻게 변화 되는지 .. 확인이 가능 할겁니다.
질문 숫자 파일을 보니 그것 같은 생각입니다. ..
문의 하는 문구가 옵션이라면... "숫자를 문자로 인식 정렬" <- 이것 잘 줄여서 표현하면 될것 같은뎅..
-
호두 2017.02.23 16:30
옵션을 체크하니까 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 로 정렬하고
체크해제 하니까 1 10 11 2 3 4 5 6 7 8 9 로 정렬됩니다.
댓글 말씀이 맞습니다.
덕분에 개념이 정립되어 다시 한번 감사의 말씀 드립니다.
아뭏든 개념을 짧게 우리말로 번역하기는 애매하네요.
풍선도움말에 지적해 주신대로 예시를 해야 될 것 같습니다.
답변 주신 모든 분께 감사드립니다.
-
등초롱 2017.02.23 12:35
숫자를 순위넘버로 판단하여 그순서대로 정렬해라.
-
韜光養晦 2017.02.23 14:26 Digits는 단위를 뜻하는 거지만 의역을해서 번역하면...
Digits as numbers는 숫자순... 숫자 단위 이런 의미일겁니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 | gooddew | - | - |
67792 | 하드웨어| 컴에서 삐삐삐삐 하는 소리가 나요 [6] | 나사로 | 1456 | 02-24 |
67791 | 윈 도 우| suk 님 윈도우7 통합본 받고싶습니다 [2] | 컨피그 | 852 | 02-24 |
67790 | 윈 도 우| 윈도우7 수정 os에서 dvd 재생이 안됩니다. [2] | 원빈 | 242 | 02-23 |
67789 | 윈 도 우| 윈도우 설치시 원하는 프로그램 같이 설치하는 방법은 없나... [5] | ♡오르골 | 464 | 02-23 |
67788 | 하드웨어| 린필드 i5 760 오버클럭시 전기 많이 먹나요? [10] | ♡오르골 | 1162 | 02-23 |
67787 | 윈 도 우| 배치파일 도움받고 한번만 더 질문 올립니다~ [2] | 할머니즘 | 325 | 02-23 |
67786 | 소프트웨어| 아웃룩 색인이 안되네요 [2] | 할머니즘 | 924 | 02-23 |
67785 | 하드웨어| SSD lc hdd 의 수명에 대하여 문의드립니다 [7] | never | 680 | 02-23 |
67784 | 소프트웨어| MS office 는 어디서 다운받을수있나요? [3] | 모모님 | 932 | 02-23 |
67783 | 윈 도 우| "시작 화면에 고정 / 시작메뉴에 고정" 문구를삭... [6] | ㅁㅣㄹㅐ | 731 | 02-23 |
67782 | 기 타| Comic Sans MS 글씨체 .... [4] | 촌꼬마 | 470 | 02-23 |
67781 | 하드웨어| 무선 핀마이크 어떤 것이 좋을까요? | ksire | 444 | 02-23 |
67780 | 소프트웨어| 크롬 글꼴 굵게 하는법 조언바랍니다. [7] | 맹물 | 1887 | 02-23 |
67779 | 하드웨어| M SSQL 2016 EXPRESS 돌릴 컴 사양 문의 [4] | 조아 | 223 | 02-23 |
67778 | 하드웨어| 인텔 내장 그래픽 드라이버 [3] | 정도령 | 827 | 02-23 |
67777 | 윈 도 우| windows boot manager 삭제 문의 [1] | 치토스 | 981 | 02-23 |
» | 소프트웨어| 번역 좀 부탁드립니다 [11] | 호두 | 258 | 02-23 |
67775 | 윈 도 우| CERBER 걸리면 복구못하나요? [5] | gkgk77 | 639 | 02-23 |
67774 | 하드웨어| AS 부르는것보다 그냥 부품 새로 사는게 좋겠죠? [4] | ♡오르골 | 830 | 02-22 |
67773 | 소프트웨어| Acronis True Image에 대한 질문 [1] | 익스 | 559 | 02-22 |
번역이 애매한 부분은 직접 실행해보고 그 결과값으로 적당히 의역이든 하면 되겠죠.