소프트웨어 번역 좀 부탁드립니다
2017.02.23 07:42
소프트웨어를 한글로 번역 중 Digits as numbers 문장을 적당한 한글로 번역하기가 애매하네요 ...
파일 이름으로 정렬 시 나오는 문구입니다.
파일 이름의 숫자(예 : 1000-aa.txt 에서 1000)를 문자 그대로 보느냐 아니면 아스키 코드로 보느냐에 따라 정렬 순서가 달라지는 데
일단 '수를 문자 처럼' 으로 번역해 보았는 데 보다 정확한 번역을 부탁드립니다.
댓글 [11]
-
taskmgr.exe 2017.02.23 08:28 -
호두 2017.02.23 10:38
예를 들어 숫자 123을 문자열 "123"으로 취급한다는 뜻 같은 데 이 뜻이 맞는 지 모르겠습니다.
서구권에서는 수에 대한 개념이 잘 잡혀있는 데 반해 우리는...
프로그램밍 언어나 수학에서 사용하는 용어 같은데 확실한 뜻을 알고 싶네요
-
맨션에살자 2017.02.23 09:21
통신에서는 자리(릿)수로 쓰는게 보통입니다.
-
호두 2017.02.23 10:42
답변 감사합니다. 탐색기 대체 프로그램에서 사용되는 용어이니까 자리수는 문맥에 맞지 않을 것 같습니다.
-
젓명박그네 2017.02.23 11:19
이 분 말처럼 번역은 자릿수 인데요. ㅎ
-
초보자여 2017.02.23 10:39
그 화면에 따라서 말이 달라 질것 같은 느낌입니다.
그화면에 옵션이 메시지가 그것만 있는것은 아닌것 같은데요.
결과에 대한 안내인지 또는 결과를 보기전에 선택하는 옵션인지.등등에 따라서
사용되는 단어가 달라질수도 있구요.
전체 화면과 그 과정이 있어야 어떤 단어를 넣을지 판단을 할수 있을것 같습니다.
-
호두 2017.02.23 10:46
digits as numbers 는 결과를 보기 전에 선택하는 옵션이고요 옵션에 대한 설명은 treat digits as numbers (파일명이나 확장자로 정렬 시) 입니다.
-
초보자여 2017.02.23 11:00
이겁니다..
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
라는 파일이 있다고 치면,
정렬이 보통은 1 10 11 12 2 3 4 5 ... <- 이렇게 됩니다.
01 02 03 식으로 앞에 0을 붙여줘야만하는 불편함이 있죠.
그래야
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
이렇게 정렬이 되니까요..
아마도 그 옵션 같습니다.
이 정렬형태는 .. 우리나라나 유럽이나 다 동일합니다. 숫가 개념이 정립되서가 아니구요.
프로그램 할때.. 그에 따른 옵션을 주는겁니다.
그럼 숫자도 문자처럼 인식되서 정렬을 하는겁니다.
그 옵션을 선택하고 .한번 실행을 해보세요..
또 그 옵션을 선택하지 않고 실행을 해보세요..
그럼 정렬이 어떻게 변화 되는지 .. 확인이 가능 할겁니다.
질문 숫자 파일을 보니 그것 같은 생각입니다. ..
문의 하는 문구가 옵션이라면... "숫자를 문자로 인식 정렬" <- 이것 잘 줄여서 표현하면 될것 같은뎅..
-
호두 2017.02.23 16:30
옵션을 체크하니까 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 로 정렬하고
체크해제 하니까 1 10 11 2 3 4 5 6 7 8 9 로 정렬됩니다.
댓글 말씀이 맞습니다.
덕분에 개념이 정립되어 다시 한번 감사의 말씀 드립니다.
아뭏든 개념을 짧게 우리말로 번역하기는 애매하네요.
풍선도움말에 지적해 주신대로 예시를 해야 될 것 같습니다.
답변 주신 모든 분께 감사드립니다.
-
등초롱 2017.02.23 12:35
숫자를 순위넘버로 판단하여 그순서대로 정렬해라.
-
韜光養晦 2017.02.23 14:26 Digits는 단위를 뜻하는 거지만 의역을해서 번역하면...
Digits as numbers는 숫자순... 숫자 단위 이런 의미일겁니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 질문과 답변 게시판 이용간 유의사항 | gooddew | - | - |
99759 | 윈 도 우| 무월님 서브컴 부트 PE 질문 [1] | 아이디비번 | 217 | 04-23 |
99758 | 하드웨어| z87-gd65 gaming 보드에 NVMe 사용이 가능할까요? [9] | 난지로 | 249 | 04-23 |
99757 | 소프트웨어| filestar*란 프로그램으로 vhd를 wim으로 변환하니 [2] | brucex | 313 | 04-23 |
99756 | 소프트웨어| 이 스크립트로 vhd를 wim으로 만드는 실행파일을 만들 수 ... [2] | brucex | 254 | 04-23 |
99755 | 소프트웨어| 한컴 2022 삭제도 안되고 설치도 됩니다. [8] | 어쭈 | 890 | 04-23 |
99754 | 소프트웨어| 이글씨체의 폰트명을 알고 싶습니다 [2] | 한아름 | 551 | 04-22 |
99753 | 윈 도 우| 윈도우10 특정 사용자로 전환을 단축아이콘으로 가능할까요? | 와일드캣 | 107 | 04-22 |
99752 | 윈 도 우| 윈도우 한글화 질문드립니다 [3] | 치즈루 | 224 | 04-22 |
99751 | 윈 도 우| 큰**님 4boot 궁금한게 있어요^^ [2] | 수리수리 | 373 | 04-22 |
99750 | 윈 도 우| PC가 그냥둬도 갑자기 CPU 랑 GPU 사용 됩니다. [3] | 어쭈 | 726 | 04-22 |
99749 | 하드웨어| 컴퓨터 수리쪽 현업이신분께 여쭤봅니다 [24] | 민트러브 | 1265 | 04-22 |
99748 | 윈 도 우| HP드래곤플라이 about 창이 계속 뜨는데 왜 이럴까요? | slhyou | 146 | 04-22 |
99747 | 소프트웨어| 한글2024 포터블 버전없을까요? [3] | 『ⓖⓤⓝ』 | 1092 | 04-21 |
99746 | 윈 도 우| VHD를 실컴에 설치하는 방법을 알고 싶습니다. [4] | 햇님 | 521 | 04-21 |
99745 | 윈 도 우| 윈도우 디펜더 [6] | 수리수리 | 883 | 04-21 |
99744 | 기 타| TV 문의합니다 [4] | 홍낄똥 | 544 | 04-21 |
99743 | 윈 도 우| uupdump.net 에서 언어팩 일괄 다운로드가 안되나요? [4] | 민트러브 | 203 | 04-21 |
99742 | 기 타| 광고 짜증나네요... [14] | 深泉[三神 | 1034 | 04-21 |
99741 | 기 타| Renamer 번호간격 띄우기 [4] | 나래바다 | 352 | 04-20 |
99740 | 기 타| 이미지 수정 간절히 부탁올립니다. [9] | QOR | 696 | 04-20 |
번역이 애매한 부분은 직접 실행해보고 그 결과값으로 적당히 의역이든 하면 되겠죠.