자유 게시판

영어로 된 프로그램에 대한 기능이나 설명을 한글로 번역함에 있어..

2016.09.08 17:11

알렉스 조회:777

종종 자료를 올려주시는 분들께서 영어로 작성된 내용을 수고롭게도 자동 번역기를 사용하여 한글로 번역하여 올려주시는 것을 보았습니다.

그런데 이 번역된 것을 보면 너무나 한글의 순서에 맞지 않게 엉터리로 되어 있어서 차라리 원문을 보는 것이 더 정확하다고 느낄 때가 많았습니다.

물론 왜 그렇게 해주시는지를 모르는 바는 아니지만 적어도 컴퓨터를 다루신다면 그 정도의 (그 중에는 어려운 것도 있겠지만) 문장은 해석 또는 이해하실 것으로 생각됩니다.


제 생각에는 영어 원본과 한글 번역본을 같이 올려주시면 이해하는데 또는 보는데 더 낫지 않을까 생각해서 이렇게 글을 써 보았습니다.

(번역문이 전혀 다른 뜻이 될 때도 있고, 고유명사 같은 것은 번역하지 말고 영어를 그대로 써야 할 때도 있는데 모두 번역을 해 버리니 더 이상해져 버리는 경우가 많아서요. 문장도 제대로 되지 않고 이상하고요,)

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
47080 win10 22H2(19045.4046) 리스트 삭제 같은 증상이신 분? [7] 라랑 823 02-23
47079 Rsimagex 사용하면서 [14] gooddew 1118 02-22
47078 RegShot이냐 WinMerge냐.... [14] 라랑 547 02-22
47077 인터넷에 엄청나게 퍼진 일러스트의 정체 [1] 용가리266 1623 02-22
47076 코딩 공부 반대한다는 엔비디아 CEO [3] 용가리266 766 02-22
47075 펌 - 연세대 대나무숲 [7] doha 894 02-22
47074 이번 사태를 지켜보며 [31] 긍지버림 1469 02-21
47073 쇠 님에게~ [2] ㅤしΗ口占 535 02-21
47072 지금은 사라진 기차 문화 [6] edadelek 933 02-21
47071 Internet Explorer 활성하다보니... [5] 라랑 1013 02-20
47070 그냥 조아서... [2] 라랑 1340 02-19
47069 팀장님 감사합니다. 부족한 직원은 떠납니다. [9] FINAL 2226 02-19
47068 구글 "윈도10 구형 PC, 크롬OS 플렉스로 오라" [7] 날개잃은통 1564 02-19
47067 30년된 양복 3벌 있는데 버려야 할까요? [10] brucex 1297 02-18
47066 애플 비전 프로를 보고 [4] 긍지버림 681 02-18
47065 [출시] 【2024.02.15】KuerPE_22000.2777_PPPOE+카메라_다... [4] 삼시세끼 1609 02-17
47064 [출시] 【2024.02.08】KuerPE_19045.3996_PPPOE+완벽한 프... [3] 삼시세끼 987 02-17
47063 저의 데스크탑 pc 설치기입니다. [6] joyleehk 1111 02-17
47062 애플 어플 구매 취소 [6] 꽃동산 558 02-17
47061 아래에 요즘 윈포 왜 이러냐는 타령하는 인간이 있는데~ [12] Kermit 1124 02-17
XE1.11.6 Layout1.4.8